Amphiaraus

💡 Polyneices had been joined by six chieftains, one of them the King of Argos, Adrastus, and another Adrastus’ brother-in-law, Amphiaraus.

شش تن از سران قبایل، از جمله آدراستوس، پادشاه آرگوس، و آمفیارائوس، برادرزن آدراستوس، به پولونیکس پیوسته بودند.

💡 To the Theban cycle belong: the Thebais or Expedition of Amphiaraus and the Epigoni of Antimachus.

به چرخه تبایس تعلق دارند: تبایس یا لشکرکشی آمفیارائوس و اپیگونی آنتیماخوس.

💡 With it Polyneices bribed Eriphyle to persuade her husband Amphiaraus to undertake the expedition against Thebes.

پولونیکس با این پول، اریفیله را رشوه داد تا شوهرش آمفیارائوس را به لشکرکشی علیه تبس ترغیب کند.

💡 Plays portray Amphiaraus as reluctant hero, his prudence contrasting noisily with colleagues who confuse bravado for strategy.

نمایشنامه‌ها آمفیارائوس را به عنوان قهرمانی مردد به تصویر می‌کشند، که احتیاط او به طرز پرسروصدایی در تضاد با همکارانش است که جسارت را با استراتژی اشتباه می‌گیرند.

💡 In Theban legend, Amphiaraus foresaw disaster yet marched anyway, a prophet trapped between loyalty, politics, and fate.

در افسانه‌های تبس، آمفیارائوس فاجعه‌ای را پیش‌بینی کرد، اما با این حال، پیامبری که میان وفاداری، سیاست و سرنوشت گرفتار شده بود، به راه خود ادامه داد.