ambivalence

💡 For me and many other diasporicans, being Puerto Rican embodies mixed feelings, or ambivalence, about identity and history.

برای من و بسیاری دیگر از مهاجران، پورتوریکویی بودن احساسات متناقض یا دوگانگی در مورد هویت و تاریخ را در بر دارد.

💡 When ambivalence — the mental conflict of having mixed feelings — becomes too uncomfortable, people often cope by polarizing their attitudes on unrelated topics.

وقتی دوسوگرایی - تضاد ذهنی ناشی از داشتن احساسات متناقض - بیش از حد ناراحت کننده می‌شود، افراد اغلب با قطبی کردن نگرش‌های خود در مورد موضوعات نامربوط، با آن کنار می‌آیند.

💡 The exhibit presented civil war artifacts alongside diaries, complicating myths with voices describing hunger, disease, and ambivalence.

این نمایشگاه، آثار باستانی جنگ داخلی را در کنار دفتر خاطرات به نمایش گذاشت و با صداهایی که گرسنگی، بیماری و دوگانگی را توصیف می‌کردند، افسانه‌ها را پیچیده‌تر کرد.

💡 She felt deep ambivalence about moving, balancing career possibilities against friendships that watered her sanity.

او در مورد نقل مکان، و ایجاد تعادل بین فرصت‌های شغلی و دوستی‌هایی که سلامت عقلش را تقویت می‌کردند، احساس تردید عمیقی داشت.

💡 Naming ambivalence helped our team choose deliberately, rather than drifting wherever the loudest opinion pushed.

دوگانگی در نامگذاری به تیم ما کمک کرد تا آگاهانه انتخاب کنند، نه اینکه هر جا که پر سر و صداترین نظر مطرح می‌شد، به همان سمت کشیده شوند.

💡 Voters’ ambivalence reflected competing values, not ignorance; town halls gave nuance room to breathe.

دوگانگی رأی‌دهندگان منعکس‌کننده‌ی ارزش‌های رقیب بود، نه جهل؛ شهرداری‌ها به نکات ظریف، فضایی برای ابراز وجود دادند.