amative

💡 He was amative or constructive, and at the same time he not only possessed but liked to exercise lucidity of thought.

او اهل عشق یا سازندگی بود، و در عین حال نه تنها از وضوح فکر برخوردار بود، بلکه دوست داشت آن را به کار گیرد.

💡 Two qualities, indeed, of his nature he kept in such abeyance, the amative and the humorous—and he was not without a humorous side—as to express but little of them in his writings.

در واقع، دو ویژگی از طبیعت خود را چنان در هاله‌ای از ابهام نگه داشته بود، یکی شوخ‌طبعی و دیگری شوخ‌طبعی - و او از جنبه شوخ‌طبعی نیز بی‌بهره نبود - که تنها بخش اندکی از آنها را در نوشته‌هایش بیان می‌کرد.

💡 As an old man, he denounced carnal pleasure of all kinds, and sought to limit the amative instincts to the one sole end of procreation.

او در دوران پیری، هرگونه لذت جسمانی را محکوم می‌کرد و در پی آن بود که غرایز عاشقانه را به تنها هدف تولید مثل محدود کند.

💡 An amative mood colored the letters, yet the logistics section about train schedules remained impressively detailed.

حال و هوای عاشقانه‌ای به حروف رنگ بخشیده بود، با این حال بخش تدارکات مربوط به برنامه قطارها همچنان به طرز چشمگیری با جزئیات کامل باقی مانده بود.

💡 The poet’s amative imagery leaned tender rather than torrid, like hands remembering how to be generous.

تصویرسازی‌های عاشقانه‌ی شاعر بیشتر به لطافت گرایش داشت تا تندی و حرارت، مانند دستانی که به یاد می‌آورند چگونه سخاوتمند باشند.

💡 Critics praised the novel’s amative subplot for respecting boundaries while still glowing persuasively.

منتقدان، زیرداستان عاشقانه‌ی رمان را به خاطر احترام به مرزها و در عین حال جذابیت متقاعدکننده‌اش ستودند.