Amalekite

💡 According to a second account of the death of Saul in 2 Sam. i. ff., an Amalekite came unexpectedly to Mount Gilboa.

بر اساس روایت دوم از مرگ شائول در دوم سموئیل اول و بعد، یک عمالیقی به طور غیرمنتظره به کوه جلبوع آمد.

💡 The Amalekite does so; takes the crown from the head of the king, and his bracelets, and then flies to Ziklag in the territory of the Philistines in order to bring the crown to David.

عمالیقی چنین می‌کند؛ تاج و دستبندهای پادشاه را از سر او برمی‌دارد و سپس به صقلغ در قلمرو فلسطینیان پرواز می‌کند تا تاج را برای داوود بیاورد.

💡 In the Biblical legend, God commands the Israelites to avenge themselves by killing every single Amalekite—to commit genocide.

در افسانه‌های کتاب مقدس، خداوند به بنی‌اسرائیل فرمان می‌دهد که با کشتن تک تک عمالیقی‌ها انتقام خود را بگیرند - یعنی مرتکب نسل‌کشی شوند.

💡 The inscription referenced an Amalekite raid, an event historians scrutinize through archaeology and careful skepticism.

این کتیبه به یک حمله عمالیق اشاره داشت، رویدادی که مورخان از طریق باستان‌شناسی و با شک و تردید دقیق، آن را موشکافی می‌کنند.

💡 Literature portrays the Amalekite as a foil, inviting debates about enemies, empathy, and evolving norms.

ادبیات، عمالیق را به عنوان یک عنصر متضاد به تصویر می‌کشد و بحث‌هایی را در مورد دشمنان، همدلی و هنجارهای در حال تکامل به راه می‌اندازد.

💡 Footnotes traced Amalekite lineages cautiously, reminding students to separate legend from evidence.

پاورقی‌ها با احتیاط دودمان عمالیق را دنبال می‌کردند و به دانشجویان یادآوری می‌کردند که افسانه را از شواهد جدا کنند.