Amagasaki

💡 Born in 1941 in Amagasaki, an industrial city in central Japan, Mr. Karatani first came to prominence as a literary critic while at Hosei University in Tokyo.

آقای کاراتانی که در سال ۱۹۴۱ در آمگاساکی، شهری صنعتی در مرکز ژاپن، متولد شد، اولین بار به عنوان منتقد ادبی در دانشگاه هوسی در توکیو به شهرت رسید.

💡 When that effort failed, Amagasaki officials held their contrite briefing.

وقتی این تلاش شکست خورد، مقامات آمگاساکی جلسه توجیهی پشیمانی خود را برگزار کردند.

💡 “I apologize from my heart for giving trouble to the citizens,” Kazumi Inamura, the mayor of Amagasaki, said at the news conference.

کازومی اینامورا، شهردار آمگاساکی، در کنفرانس خبری گفت: «از صمیم قلب به خاطر ایجاد مشکل برای شهروندان عذرخواهی می‌کنم.»

💡 Online users scoured listings on online marketplaces for “encrypted flash drives in Amagasaki” and speculated how long it would take to crack the password.

کاربران آنلاین در بازارهای آنلاین به دنبال «فلش درایوهای رمزگذاری شده در آمگاساکی» می‌گشتند و حدس می‌زدند که شکستن رمز عبور چقدر طول می‌کشد.

💡 A noodle shop in Amagasaki served broth so restorative that conversation yielded happily to slurping.

یک مغازه نودل فروشی در آمگاساکی، آبگوشت را آنقدر گوارا سرو می‌کرد که صحبت‌ها با خوشحالی به هورت کشیدن ختم می‌شد.

💡 In Amagasaki, we rode bicycles along canals, factory skylines reflecting like modernist paintings.

در آمگاساکی، ما در امتداد کانال‌ها دوچرخه‌سواری می‌کردیم، افق کارخانه‌ها مانند نقاشی‌های مدرن منعکس می‌شد.