alterative

💡 Pea protein is increasingly being used in vegan products as an alterative to soya, including in pea "milk" and dairy-free cheese.

پروتئین نخود فرنگی به طور فزاینده‌ای در محصولات وگان به عنوان جایگزینی برای سویا، از جمله در «شیر» نخود فرنگی و پنیر بدون لبنیات، مورد استفاده قرار می‌گیرد.

💡 DeSantis' campaign has argued that his ability to raise $20 million in the first six weeks of his campaign shows that donors view him as the top alterative to Trump.

ستاد انتخاباتی دسانتیس استدلال کرده است که توانایی او در جمع‌آوری ۲۰ میلیون دلار در شش هفته اول مبارزات انتخاباتی‌اش نشان می‌دهد که اهداکنندگان او را به عنوان جایگزین اصلی ترامپ می‌دانند.

💡 The Scottish Greens said there would be no alterative to a single issue general election on independence if formal consent for indyref2 is not granted.

حزب سبز اسکاتلند اعلام کرد اگر رضایت رسمی برای indyref2 اعطا نشود، هیچ جایگزینی برای انتخابات عمومی تک موضوعی در مورد استقلال وجود نخواهد داشت.

💡 Nineteenth-century texts praise alterative tonics, a vague category we now translate into lifestyle counseling, hydration, and evidence-based care.

متون قرن نوزدهم، داروهای تقویت‌کننده‌ی جایگزین را ستایش می‌کردند، مقوله‌ی مبهمی که اکنون آن را به مشاوره‌ی سبک زندگی، آبرسانی و مراقبت مبتنی بر شواهد ترجمه می‌کنیم.

💡 Herbalists still use the term alterative, though modern clinics prefer precise mechanisms over poetic promises.

گیاه‌شناسان هنوز از اصطلاح «جایگزین» استفاده می‌کنند، اگرچه کلینیک‌های مدرن مکانیسم‌های دقیق را به وعده‌های شاعرانه ترجیح می‌دهند.

💡 Marketing a syrup as alterative may charm nostalgia, but regulators require data, not Victorian adjectives.

بازاریابی یک شربت به عنوان جایگزین ممکن است حس نوستالژی را القا کند، اما نهادهای نظارتی به داده‌ها نیاز دارند، نه صفت‌های ویکتوریایی.