alpha male

💡 The bullfighter Escamillo is a fantastic role for Randy Crespo, who swaggers around flaunting his alpha male status.

نقش گاوباز اسکامیلو برای رندی کرسپو فوق‌العاده است، کسی که با غرور و تکبر، جایگاه مرد برتر خود را به رخ می‌کشد.

💡 After all, if your five-year-old can give you a black eye, you’re not the kind of alpha male Trump wants on his staff.

گذشته از همه اینها، اگر بچه پنج ساله شما می‌تواند زیر چشمتان را کبود کند، شما از آن دسته مردان قدرتمندی نیستید که ترامپ بخواهد در جمع کارکنانش داشته باشد.

💡 A rich guy paying scores of women to have his babies reads as "alpha male" by MAGA, so the Christian right is largely staying mum about it.

مرد ثروتمندی که به ده‌ها زن برای بچه‌دار شدن پول می‌دهد، در مجله‌ی MAGA به عنوان «مرد آلفا» شناخته می‌شود، بنابراین جناح راست مسیحی تا حد زیادی در مورد آن سکوت کرده است.

💡 Marketers exploited fantasies about the alpha male, selling supplements and courses, while social scientists urged complex models of status shaped by context, culture, and reciprocity.

بازاریابان از خیال‌پردازی‌ها درباره مرد آلفا سوءاستفاده کردند و مکمل‌ها و دوره‌های آموزشی فروختند، در حالی که دانشمندان علوم اجتماعی مدل‌های پیچیده‌ای از جایگاه اجتماعی را که توسط زمینه، فرهنگ و عمل متقابل شکل گرفته بود، ترویج می‌کردند.

💡 The documentary critiqued the pop-psychology caricature of an alpha male, showing cooperation and empathy often outperform dominance in workplace teams.

این مستند، کاریکاتور روانشناسی عامیانه از یک مرد آلفا را نقد کرد و نشان داد که همکاری و همدلی اغلب در تیم‌های کاری بر تسلط غلبه دارد.

💡 He rejected the alpha male label, preferring to mentor quietly, celebrate colleagues’ wins, and build durable networks rather than chase performative authority.

او برچسب مرد برتر را رد کرد و ترجیح داد به جای دنبال کردن اقتدار نمایشی، بی‌سروصدا مربیگری کند، پیروزی‌های همکارانش را جشن بگیرد و شبکه‌های پایدار بسازد.