almug

💡 Not so the algum-tree, at least if interpreters are right in taking algum or almug for sandalwood.

در مورد درخت صندل چنین نیست، حداقل اگر مفسران در گرفتن صندل یا نارنج به جای چوب صندل درست گفته باشند.

💡 And the navy also of Hiram, that brought gold from Ophir, brought in from Ophir great plenty of almug trees and precious stones.

و همچنین ناوگان حیرام که طلا از اوفیر می‌آوردند، مقدار زیادی چوب صندل و سنگ‌های قیمتی از اوفیر آوردند.

💡 There came no such almug trees nor were seen unto this day.”

چنین درختان نارونی تا به امروز نیامده و دیده نشده است.

💡 A placard discussed almug wood mentioned in biblical accounts, noting debates about species and ancient trade routes supplying royal building projects.

یک پلاکارد درباره چوب درخت آلموگ که در روایات کتاب مقدس ذکر شده است، بحث‌هایی را درباره گونه‌ها و مسیرهای تجاری باستانی که پروژه‌های ساختمانی سلطنتی را تأمین می‌کردند، مطرح می‌کرد.

💡 Conservators analyzed a carved object labeled almug, comparing cellular structure with known timbers to verify provenance.

مرمتگران یک شیء حکاکی شده با برچسب آلموگ را تجزیه و تحلیل کردند و ساختار سلولی آن را با چوب‌های شناخته شده مقایسه کردند تا منشأ آن را تأیید کنند.

💡 The lecture used almug as a case study in translating rare terms, where philology, botany, and archaeology intersect.

در این سخنرانی از آلموگ به عنوان یک مطالعه موردی در ترجمه اصطلاحات نادر استفاده شد، جایی که فیلولوژی، گیاه‌شناسی و باستان‌شناسی با هم تلاقی می‌کنند.