all in all

💡 But all in all, their track record has been nearly a clean sweep.

اما روی هم رفته، سابقه‌ی آنها تقریباً بی‌عیب و نقص بوده است.

💡 So, all in all, it was a good result.

بنابراین، در مجموع، نتیجه خوبی بود.

💡 "Still, all in all, it is good that there is an agreement with the US, that there are no further escalations."

با این حال، روی هم رفته، خوب است که با ایالات متحده توافقی حاصل شده و دیگر تنش‌ها تشدید نشده است.»

💡 It’s the very opposite of elite and all in all presents a more complete picture of the nation than you are liable to find elsewhere.

این کاملاً نقطه مقابل نخبه‌گرایی است و روی هم رفته، تصویری کامل‌تر از ملت ارائه می‌دهد، تصویری که احتمالاً در جای دیگری نمی‌توانید پیدا کنید.

💡 “Doc” can be a little corny, a little too obviously like television, when it comes to the cases, but is all in all quite entertaining.

«دکتر» می‌تواند کمی کلیشه‌ای باشد، و وقتی صحبت از پرونده‌ها می‌شود، کمی بیش از حد شبیه برنامه‌های تلویزیونی باشد، اما در کل کاملاً سرگرم‌کننده است.