all cylinders

💡 These two games stacked together, the Chiefs almost have to think about how they are going to prepare themselves to ensure they're firing on all cylinders for the Ravens.

با کنار هم قرار دادن این دو بازی، روسای تیم تقریباً باید به این فکر کنند که چگونه خود را آماده کنند تا مطمئن شوند که با تمام قوا برای ریونز بازی می‌کنند.

💡 The congressional resistance to Trump is doing whatever the opposite of firing on all cylinders is.

مقاومت کنگره در برابر ترامپ، هر کاری که خلاف جهت شلیک با تمام قوا باشد را انجام می‌دهد.

💡 It is … failing on all cylinders?

آیا ... همه سیلندرها از کار می‌افتند؟

💡 The kitchen fired on all cylinders during brunch, somehow juggling omelets, espresso, and a surprise vegan tour group without melting down.

آشپزخانه موقع ناهار با تمام قوا کار می‌کرد و به نوعی املت، اسپرسو و یک تور غافلگیرکننده‌ی وگان را بدون اینکه خسته شود، سرو می‌کرد.

💡 The restaurant hit on all cylinders Saturday night—service crisp, sauces singing, and hosts orchestrating waits with kindness.

رستوران شنبه شب با تمام قوا کار خود را آغاز کرد - سرویس ترد، سس‌های دلچسب و میزبانانی که با مهربانی انتظارها را هماهنگ می‌کردند.

💡 In rehearsal, the quartet hit on all cylinders once dynamics clicked and the room stopped fighting intonation.

در تمرین، کوارتت به محض اینکه دینامیک‌ها به هم خورد و صدای ناهنجار اتاق متوقف شد، با تمام قوا به اجرا پرداخت.