Aleardi

💡 The essays on Petrarch and Tasso are tedious, but those on Aleardi and Count Arrivabene are excellent, particularly the former. 

مقالات مربوط به پترارک و تاسو خسته‌کننده هستند، اما مقالات مربوط به آلاردی و کنت آریوابنه عالی هستند، به خصوص اولی.

💡 When six years later the new Venetian republic came into being, Aleardi was sent to represent its interests at Paris.

شش سال بعد، وقتی جمهوری جدید ونیز به وجود آمد، آلاردی برای نمایندگی منافع آن به پاریس اعزام شد.

💡 A slender volume of five hundred pages contains all that Aleardi has written.

یک جلد کم‌حجم پانصد صفحه‌ای شامل تمام نوشته‌های آلاردی است.

💡 Students reading Aleardi debated romantic nationalism, weighing lush imagery against political urgency in nineteenth-century verse.

دانشجویانی که آلاردی را می‌خواندند، در مورد ناسیونالیسم رمانتیک بحث می‌کردند و تصاویر باشکوه را در مقابل فوریت‌های سیاسی در اشعار قرن نوزدهم می‌سنجیدند.

💡 A battered volume of Aleardi survived the flood, its marginalia crisp with pencil marks from three generations.

یک جلد کتاب کهنه و درب و داغان از مجموعه آلاردی از سیل جان سالم به در برد، حاشیه‌های آن پر از جای مداد از سه نسل قبل است.

💡 Translators of Aleardi must balance music and meaning, preserving line endings without sacrificing sense.

مترجمان آثار آلاردی باید بین موسیقی و معنا تعادل برقرار کنند و پایان سطرها را بدون از دست دادن معنا حفظ کنند.