Alcoran

💡 Reports say 49-year-old Tamila Alcoran had been charged last year with 311 felony counts of identity theft, computer fraud, theft and forgery.

گزارش‌ها حاکی از آن است که تامیله آلکوران ۴۹ ساله سال گذشته به ۳۱۱ فقره جرم سنگین سرقت هویت، کلاهبرداری رایانه‌ای، دزدی و جعل اسناد متهم شده بود.

💡 In the nasty election of 1800, now being staged in the Broadway hit “Hamilton,” Thomas Jefferson’s Federalist opponents accused him of believing in “the alcoran.”

در انتخابات کثیف ۱۸۰۰، که اکنون در نمایش موفق «همیلتون» در برادوی به روی صحنه می‌رود، مخالفان فدرالیست توماس جفرسون او را به اعتقاد به «قرآن» متهم کردند.

💡 We may, indeed, smile at the absurdity of some of its parallels, and they may seem shocking enough when cleverly presented, stripped of all that softens them, in the “Alcoran des Cordeliers.”

در واقع، ممکن است به پوچی برخی از شباهت‌های آن لبخند بزنیم، و اگر هوشمندانه و بدون هرگونه عامل نرم‌کننده در «قرآن کوردلیه‌ها» ارائه شوند، ممکن است به اندازه کافی تکان‌دهنده به نظر برسند.

💡 Early English texts sometimes use Alcoran for the Qur’an, a historical spelling that signals older translation traditions.

متون اولیه انگلیسی گاهی از Alcoran برای قرآن استفاده می‌کنند، یک املای تاریخی که نشان دهنده سنت‌های ترجمه قدیمی‌تر است.

💡 A bibliography filed Alcoran under variant titles to help researchers navigate pre-standardized catalogs.

یک کتابشناسی، کتاب‌های آلکوران را تحت عناوین مختلف دسته‌بندی کرد تا به محققان در پیمایش فهرست‌های از پیش استاندارد شده کمک کند.

💡 Editors note that Alcoran appears in polemical contexts, urging readers to check dates and biases.

ویراستاران خاطرنشان می‌کنند که کتاب «آلکوران» در بافتی جدلی ظاهر می‌شود و از خوانندگان می‌خواهند که تاریخ‌ها و تعصبات را بررسی کنند.