albeit

💡 Another factor, albeit a fraction of the overall increase, was that there were slightly more births than deaths in the year to mid-2024.

عامل دیگر، هرچند کسری از افزایش کلی، این بود که در سال منتهی به اواسط سال ۲۰۲۴، تعداد تولدها کمی بیشتر از مرگ و میر بود.

💡 Russell left with a .537 winning percentage over parts of three seasons, a better mark — albeit over a far shorter span — than the one that took Lasorda to the Hall of Fame.

راسل در بخش‌هایی از سه فصل، درصد پیروزی ۰.۵۳۷ را ثبت کرد، که البته در بازه زمانی بسیار کوتاه‌تری، آمار بهتری نسبت به آماری است که لاسوردا را به تالار مشاهیر رساند.

💡 England need to decide if that is enough, or if they want to roll the dice on a 21-year-old with only one professional hundred, albeit a player who looks like he was built by the batting gods.

انگلیس باید تصمیم بگیرد که آیا این کافی است یا می‌خواهد تاس را روی یک بازیکن ۲۱ ساله که تنها یک صدم حرفه‌ای دارد، بیندازد، هرچند بازیکنی که به نظر می‌رسد توسط خدایان ضربه‌زنی ساخته شده است.

💡 The prototype worked, albeit noisily, so we added dampers and took victory photos between earplugs and nervous laughter.

نمونه اولیه کار می‌کرد، هرچند پر سر و صدا، بنابراین ما کمک‌فنرها را اضافه کردیم و در میان گوش‌گیرها و خنده‌های عصبی، عکس‌های پیروزی گرفتیم.

💡 The trail remained open, albeit muddy, and rangers advised trekking poles for slick switchbacks.

مسیر باز ماند، هرچند گلی بود، و محیط‌بانان برای مسیرهای لغزنده و لغزنده، استفاده از باتوم کوهنوردی را توصیه کردند.

💡 She accepted the offer, albeit with conditions protecting remote days and a budget for interns.

او این پیشنهاد را پذیرفت، البته با شرایطی که روزهای دورکاری را تضمین می‌کرد و بودجه‌ای برای کارآموزان در نظر گرفته بود.