Al Sirat

💡 This bridge, called in Arabic al Sirat, and said to extend over the infernal gulf, is represented as narrower than a spider’s web, and sharper than the edge of a sword.

این پل که در عربی «صراط» نامیده می‌شود و گفته می‌شود بر فراز خلیج جهنمی امتداد دارد، باریک‌تر از تار عنکبوت و تیزتر از لبه شمشیر تصویر شده است.

💡 Cleveland's big, bare Public Auditorium, scene of the Al Sirat Grotto circus, was empty except for circus attendants one morning last week when Beatty brought his cats in for rehearsal.

سالن اجتماعات بزرگ و خالی کلیولند، محل برگزاری سیرک غار السیرات، هفته گذشته یک روز صبح که بیتی گربه‌هایش را برای تمرین آورده بود، به جز متصدیان سیرک، خالی بود.

💡 Al Sirat—�s se-r�t�, not ăl� si-răt.

الصراط – سِرَتُ، نه الی سی رَت.

💡 The lecturer explained Al Sirat as a bridge in eschatology, prompting students to compare afterlife imagery across traditions respectfully and carefully.

مدرس، الصراط را به عنوان پلی در معادشناسی توضیح داد و دانشجویان را ترغیب کرد تا تصاویر زندگی پس از مرگ را در سنت‌های مختلف با احترام و دقت مقایسه کنند.

💡 Writers referenced Al Sirat cautiously, mindful that devotional language deserves context, nuance, and sensitivity beyond casual quotation.

نویسندگان با احتیاط به السیرات اشاره کردند، با توجه به اینکه زبان عبادی شایسته‌ی زمینه، ظرافت و حساسیتی فراتر از نقل قول‌های معمولی است.

💡 A curator’s note about Al Sirat emphasized metaphor, not geography, inviting reflection rather than literal cartography of unseen realms.

یادداشتی از متصدی موزه درباره السیرات بر استعاره تأکید داشت، نه جغرافیا، و به جای نقشه‌برداری تحت‌اللفظی از قلمروهای نادیده، انسان را به تأمل دعوت می‌کرد.