akin

💡 In a matter of months, we’ve witnessed a quiet conversion of the American press corps into something more akin to state media.

در عرض چند ماه، شاهد تبدیل آرام مطبوعات آمریکایی به چیزی شبیه به رسانه‌های دولتی بوده‌ایم.

💡 He added the findings show wildfire smoke should be treated as a serious health issue, akin to breast cancer or prostate cancer.

او افزود یافته‌ها نشان می‌دهد که دود آتش‌سوزی‌های جنگلی باید به عنوان یک مشکل جدی برای سلامتی، شبیه به سرطان سینه یا سرطان پروستات، در نظر گرفته شود.

💡 Shakespeare’s usage renders “credent” akin to credible, a reminder that language drifts while old meanings still whisper through new sentences.

استفاده شکسپیر از کلمه «credent» (اعتبار) را به «relief» (باورپذیر) نزدیک می‌کند، یادآوری اینکه زبان در حال تغییر است در حالی که معانی قدیمی هنوز از طریق جملات جدید زمزمه می‌شوند.

💡 This stew is akin to the one my grandmother cooked, though we’ve swapped seasonal vegetables and added heat for modern tastes.

این خورش شبیه همانی است که مادربزرگم می‌پخت، هرچند سبزیجات فصلی را عوض کرده‌ایم و برای ذائقه‌های مدرن تندی بیشتری به آن اضافه کرده‌ایم.

💡 The workshop argued that burnout is akin to soil depletion, remedied by rotation, rest, and deliberate diversity of tasks.

در این کارگاه استدلال شد که فرسودگی شغلی شبیه به فرسایش خاک است که با چرخش، استراحت و تنوع عمدی وظایف برطرف می‌شود.

💡 Her design felt akin to a conversation, where typography, spacing, and images listen as much as they speak.

طراحی او شبیه یک مکالمه بود، جایی که تایپوگرافی، فاصله‌گذاری و تصاویر به همان اندازه که صحبت می‌کنند، گوش هم می‌دهند.