aisle

💡 He adjusted my suitcase overhead and smiled, “danke schön,” turning a cramped aisle into a brief exchange of neighborly goodwill.

او چمدانم را بالای سرم تنظیم کرد و لبخند زد: «بفرماییدش» و این حرف، یک راهروی تنگ را به تبادل کوتاهی از حسن نیت همسایه‌وار تبدیل کرد.

💡 The cosmetics aisle labeled products cruelty free, yet consumers still researched supply chains and third-party verification.

قفسه‌های لوازم آرایشی روی محصولات برچسب «بدون آزمایش بر روی حیوانات» زده بودند، با این حال مصرف‌کنندگان هنوز زنجیره‌های تأمین و تأیید شخص ثالث را بررسی می‌کردند.

💡 Early boarding helps families settle car seats and snacks, preventing aisle traffic that frays everyone’s patience.

سوار شدن زودهنگام به خانواده‌ها کمک می‌کند تا صندلی‌های ماشین و میان وعده‌هایشان را آماده کنند و از ترافیک راهرو که صبر همه را لبریز می‌کند، جلوگیری شود.

💡 In the hardware aisle, the clerk said “pardner” and found the right bolt faster than any app ever would.

در راهروی لوازم التحریر، فروشنده گفت «دستفروش» و پیچ مناسب را سریع‌تر از هر اپلیکیشنی پیدا کرد.

💡 Families with small children were prioritized for deplaning, which reduced aisle congestion noticeably.

خانواده‌هایی که بچه‌های کوچک داشتند برای پیاده شدن از هواپیما در اولویت قرار گرفتند که این امر به طور قابل توجهی از ازدحام راهروها کاست.

💡 The florist’s cart barely fit down the wedding aisle, but the aroma silenced everyone’s worry.

چرخ دستی گلفروش به زحمت در راهروی عروسی جا می‌شد، اما عطر گل‌ها نگرانی همه را فرو نشاند.

💡 Long flights can cause ankle oedema; compression socks and walks down the aisle help.

پروازهای طولانی می‌توانند باعث ورم مچ پا شوند؛ جوراب‌های فشاری و پیاده‌روی در راهرو به این امر کمک می‌کنند.

💡 Evening light turned the stable aisle into a golden hallway of flicking ears.

نور عصرگاهی، راهروی اصطبل را به راهرویی طلایی از گوش‌های لرزان تبدیل کرده بود.