ahead of ones time

💡 But it is not “a great merit” to be “ahead of one’s time,” nor is it actually possible.

اما «جلوتر از زمان خود بودن» نه «شایستگی بزرگی» است و نه در واقع امکان‌پذیر است.

💡 There is a good deal of ambiguity about the stereotyped phrase "ahead of one's time."

ابهام زیادی در مورد عبارت کلیشه‌ای «از زمان خود جلوتر بودن» وجود دارد.

💡 Her classroom experiments were ahead of one's time, blending project-based learning with community partnerships long before policy embraced the approach.

آزمایش‌های کلاسی او از زمان خود جلوتر بودند و یادگیری مبتنی بر پروژه را با مشارکت‌های اجتماعی مدت‌ها قبل از اینکه سیاست‌گذاری این رویکرد را بپذیرد، ترکیب می‌کردند.

💡 Music critics declared the album ahead of one's time, though streaming platforms later revealed a patiently waiting audience.

منتقدان موسیقی این آلبوم را زودتر از موعد اعلام کردند، هرچند پلتفرم‌های پخش آنلاین بعداً از مخاطبانی که صبورانه منتظر آن بودند، پرده برداشتند.

💡 The engineer’s modular design seemed ahead of one's time, but a decade later, supply chains finally caught up.

طراحی ماژولار این مهندس، جلوتر از زمان خود به نظر می‌رسید، اما یک دهه بعد، زنجیره‌های تأمین بالاخره به آن رسیدند.