off the rails

💡 But as macabre as it can be, watching something go off the rails can be entertaining, too.

اما هر چقدر هم که ترسناک باشد، تماشای از کنترل خارج شدن چیزی می‌تواند سرگرم‌کننده هم باشد.

💡 But the bigger moments are where this psychologically and morally fascinating play goes off the rails.

اما لحظات مهم‌تر جایی است که این نمایش جذاب از نظر روان‌شناختی و اخلاقی از مسیر خود خارج می‌شود.

💡 The meeting went off the rails after someone opened the budget spreadsheet without context.

جلسه پس از آنکه شخصی بدون اطلاع قبلی، صفحه گسترده بودجه را باز کرد، از مسیر خود خارج شد.

💡 After months of discipline, our diet went briefly off the rails during holidays.

بعد از ماه‌ها رعایت نظم و انضباط، رژیم غذایی ما در طول تعطیلات برای مدت کوتاهی از مسیر خود خارج شد.

💡 The film takes time to explore their history before things go off the rails.

فیلم قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج شود، زمانی را برای بررسی تاریخچه آنها اختصاص می‌دهد.

💡 Projects go off the rails when incentives reward speed over quality; fix that first.

وقتی انگیزه‌ها به سرعت بیش از کیفیت توجه می‌کنند، پروژه‌ها از مسیر خود خارج می‌شوند؛ ابتدا این مشکل را حل کنید.