aground

💡 Alas, Courtney’s conception of the film’s true dangerous animal is where the story truly runs aground.

افسوس، برداشت کورتنی از حیوان خطرناک واقعی فیلم جایی است که داستان واقعاً به گل می‌نشیند.

💡 In early May, a 300-meter-long container ship ran aground in the Red Sea reportedly because of GPS interference.

در اوایل ماه مه، یک کشتی کانتینری ۳۰۰ متری بنا به گزارش‌ها به دلیل اختلال در سیستم موقعیت‌یاب جهانی (GPS) در دریای سرخ به گل نشست.

💡 the villagers came to stare at the foreign ship that was aground on their beach and at the strangely dressed sailors on board

روستاییان به کشتی خارجی که در ساحلشان به گل نشسته بود و ملوانان با لباس‌های عجیب و غریب سوار بر آن خیره شدند.

💡 Insurance adjusters inspected paint scrapes after the yacht went aground, verifying hull integrity and filing claims for bent propellers and rudder damage.

کارشناسان بیمه پس از به گل نشستن قایق، خراش‌های رنگ را بررسی کردند، سلامت بدنه را تأیید کردند و برای خم شدن پروانه‌ها و آسیب به سکان، درخواست خسارت دادند.

💡 The ferry ran aground on a shifting sandbar, and deckhands coordinated with harbor pilots to lighten loads before the next high tide.

کشتی روی یک تپه شنیِ در حال حرکت به گل نشست و خدمه عرشه با ناخداهای بندر هماهنگ کردند تا قبل از مد بعدی، بار کشتی را سبک کنند.

💡 Mariners study charts carefully here; vessels go aground often when winter storms redraw channels faster than buoys can be reset.

دریانوردان اینجا نقشه‌ها را با دقت مطالعه می‌کنند؛ کشتی‌ها اغلب به گل می‌نشینند وقتی طوفان‌های زمستانی کانال‌ها را سریع‌تر از آنکه شناورها بتوانند دوباره تنظیم شوند، تغییر شکل می‌دهند.