agrégé

💡 We were told that Richard was the youngest agrégé in France, and of course we were proud of it.

به ما گفته شده بود که ریچارد جوان‌ترین عضو ارشد (آگرژ) در فرانسه است، و البته ما به این موضوع افتخار می‌کردیم.

💡 On the dismemberment of the Empire of Napoleon, Geneva was agregé to the Helvetic Confederation, as an independent Canton of which there are now twenty-two.

با تجزیه امپراتوری ناپلئون، ژنو به عنوان یک کانتون مستقل به کنفدراسیون هلوتیک پیوست که اکنون بیست و دو کانتون از آن وجود دارد.

💡 While there he obtained the degree of Licencie-es-Lettres, and this was followed by that of Agrege de philosophie in 1881.

در آنجا مدرک لیسانس ادبیات (Licence-es-Lettres) را دریافت کرد و پس از آن در سال ۱۸۸۱ مدرک فلسفه (Agrege de philosophie) را نیز دریافت نمود.

💡 The visiting professor, an agrégé in philosophy, guided students through rigorous texts while still encouraging playful questions about everyday dilemmas.

استاد مدعو، که دانش‌آموخته‌ی فلسفه بود، دانشجویان را در متون دقیق راهنمایی می‌کرد و در عین حال آنها را به طرح پرسش‌های بازیگوشانه در مورد معضلات روزمره تشویق می‌کرد.

💡 The biography traced his path from rural schoolteacher to agrégé, showing how curiosity and stubborn patience can outlast bureaucratic obstacles.

این زندگینامه، مسیر او را از معلمی در روستا تا رسیدن به مقام عالی رتبه دنبال می‌کرد و نشان می‌داد که چگونه کنجکاوی و صبر سرسختانه می‌تواند بر موانع بوروکراتیک غلبه کند.

💡 As an agrégé, she balanced research with public lectures, translating dense arguments into accessible language without sacrificing nuance.

او به عنوان یک عضو هیئت علمی، بین تحقیق و سخنرانی‌های عمومی تعادل برقرار کرد و استدلال‌های پیچیده را بدون از دست دادن ظرافت‌ها به زبانی قابل فهم ترجمه کرد.