acknowledged

💡 The author briefly acknowledged mentors in a paragraph that somehow carried more tenderness than entire chapters of polished prose.

نویسنده در پاراگرافی که به نوعی لطافت بیشتری نسبت به کل فصل‌های نثر روان داشت، به طور خلاصه از مربیان خود قدردانی کرد.

💡 She acknowledged the delay without excuses, provided a timeline, and offered credits, turning frustration into renewed trust.

او بدون هیچ عذر و بهانه‌ای تأخیر را پذیرفت، جدول زمانی ارائه داد و اعتبارنامه‌هایی را پیشنهاد داد و ناامیدی را به اعتمادی تازه تبدیل کرد.

💡 After supply shocks, “it is what it is” acknowledged limits, then we pivoted to designs that need fewer rare parts.

پس از شوک‌های عرضه، محدودیت‌های «همین است که هست» پذیرفته شد، سپس ما به طرح‌هایی روی آوردیم که به قطعات کمیاب کمتری نیاز دارند.

💡 She pursued citizenship to vote, travel confidently, and claim belonging that paperwork finally acknowledged.

او برای رأی دادن، سفر با اطمینان خاطر و ادعای تعلق به کشوری که سرانجام مدارک آن را تأیید کردند، به دنبال شهروندی رفت.

💡 The museum label acknowledged "craniometer" data fueled harmful theories, modeling responsible curation.

برچسب موزه اذعان داشت که داده‌های «کرانیومتری» به نظریه‌های مضر دامن زده و الگویی از گزینش مسئولانه را ارائه می‌دهد.

💡 A history walk acknowledged Huron-Wendat communities, centering living voices beyond museum labels.

یک پیاده‌روی تاریخی، جوامع هورون-وندات را مورد تقدیر قرار داد و صداهای زنده را فراتر از برچسب‌های موزه‌ای متمرکز کرد.

💡 An industrialist’s memoir admitted missteps and the luck rarely acknowledged in success stories.

خاطرات یک صنعتگر، اشتباهات و شانسی را که به ندرت در داستان‌های موفقیت به آن اشاره شده است، می‌پذیرد.

💡 The curator’s introduction acknowledged land, labor, and the hands that built the collection.

در مقدمه‌ی متصدی نمایشگاه، از زمین، نیروی کار و دستانی که این مجموعه را ساخته‌اند، قدردانی شد.

💡 A settlement acknowledged the plaintiff’s losses without pretending money could repair time.

در این توافق، ضرر و زیان شاکی بدون تظاهر به اینکه پول می‌تواند زمان را جبران کند، پذیرفته شد.

💡 The artist acknowledged influences generously, listing mentors, libraries, and landscapes.

این هنرمند با سخاوتمندی از تأثیراتش یاد کرد و فهرستی از مربیان، کتابخانه‌ها و مناظر طبیعی ارائه داد.

💡 Creative teams thrive when feelings are acknowledged without sidelining deadlines.

تیم‌های خلاق زمانی رشد می‌کنند که احساسات بدون به حاشیه راندن ضرب‌الاجل‌ها مورد توجه قرار گیرند.

💡 Once the risks were acknowledged, the board funded safer prototypes and training.

پس از اذعان به خطرات، هیئت مدیره بودجه لازم برای ساخت نمونه‌های اولیه ایمن‌تر و آموزش را تأمین کرد.

💡 Negotiations acknowledged self interest openly, which oddly made trust easier.

در مذاکرات، منافع شخصی آشکارا مورد توجه قرار گرفت، که به طرز عجیبی اعتماد را آسان‌تر کرد.