agleam

💡 “I’m going to lie to you tonight, a lot,” he says, eyes agleam.

با چشمانی که برق می‌زدند گفت: «امشب خیلی بهت دروغ می‌گم.»

💡 Or, as we see in “The Woman King’s” cut-to-the-quick opening scene, to rise silently from the grasses, sword out, midriff bared, shoulders agleam with sweat and firelight.

یا، همانطور که در صحنه آغازین سریع «زن پادشاه» می‌بینیم، در سکوت از میان علف‌ها برمی‌خیزد، شمشیر را بیرون می‌آورد، سینه برهنه می‌شود، شانه‌ها از عرق و نور آتش می‌درخشند.

💡 Vivienne has come out of the crowd, cat eyes agleam, hair loose around her face.

ویوین از میان جمعیت بیرون آمده است، چشمان گربه‌ای‌اش برق می‌زند و موهایش دور صورتش ریخته است.

💡 Her boots returned agleam after an hour of polishing, ready for a ceremony that demanded crisp uniforms and steady posture.

چکمه‌هایش بعد از یک ساعت واکس زدن، برق می‌زدند و آماده‌ی مراسمی بودند که مستلزم لباس‌های فرم مرتب و ژستی ثابت بود.

💡 With counters agleam, the bakery opened, and butter’s perfume drew a line down the block faster than any advertisement.

در حالی که پیشخوان‌ها برق می‌زدند، نانوایی باز شد و عطر کره سریع‌تر از هر تبلیغی، خطی در خیابان کشید.

💡 The harbor lay agleam at sunrise, masts etched against a sky rinsed clean by overnight rain.

بندرگاه هنگام طلوع خورشید می‌درخشید، دکل‌ها بر آسمانی که باران شبانه آن را شسته بود، نقش بسته بودند.