flying colors

💡 Our prototype cleared environmental tests with flying colors, finally earning a green light for pilot deployments.

نمونه اولیه ما آزمایش‌های محیطی را با موفقیت پشت سر گذاشت و سرانجام چراغ سبز برای استقرار آزمایشی را دریافت کرد.

💡 Williams told “Good Day New York” anchor and friend Scotto that she passed her tests “with flying colors.”

ویلیامز به اسکاتو، مجری برنامه «روز بخیر نیویورک» و دوستش، گفت که امتحاناتش را «با سربلندی» پشت سر گذاشته است.

💡 She passed the licensing exam with flying colors, then celebrated by volunteering to mentor the next anxious cohort.

او امتحان صدور مجوز را با موفقیت پشت سر گذاشت، سپس با داوطلب شدن برای راهنمایی گروه مضطرب بعدی، این موفقیت را جشن گرفت.

💡 For the Palisades boys’ and girls’ lacrosse teams, they’ve made it through with flying colors.

تیم‌های لاکراس پسران و دختران پالیسیدز، با موفقیت از این مرحله عبور کرده‌اند.

💡 The team emerged from audits with flying colors because documentation lived where work happened, not in dusty binders.

تیم از ممیزی‌ها سربلند بیرون آمد، زیرا مستندات در جایی که کار انجام می‌شد، وجود داشتند، نه در پوشه‌های غبارگرفته.

💡 When it came to the "One Hand Clapping" sessions, McCartney wanted to test Wings’ roadworthiness, an exam that the post-Beatles outfit passed with flying colors.

وقتی صحبت از جلسات «کف زدن با یک دست» شد، مک کارتنی می‌خواست توانایی‌های وینگز را در جاده آزمایش کند، امتحانی که این گروه پس از بیتلز با سربلندی از آن بیرون آمد.