flying colours

💡 She passed the fitness and cognitive tasks with flying colours.

او با نمرات عالی از پسِ آزمون‌های آمادگی جسمانی و شناختی برآمد.

💡 The charity’s annual report passed scrutiny with flying colours, thanks to transparent accounting and plain-language explanations of every pound spent.

گزارش سالانه این خیریه به لطف حسابداری شفاف و توضیحات ساده در مورد هر پوند خرج شده، با موفقیت از مرحله بررسی دقیق عبور کرد.

💡 This was a test for Elon Musk’s new Twitter - and it’s hard to say the site passed with flying colours.

این یک آزمون برای توییتر جدید ایلان ماسک بود - و به سختی می‌توان گفت که این سایت با سربلندی از آن بیرون آمد.

💡 After months of practice, the choir performed with flying colours, blending perfectly despite nerves and glaring stage lights.

پس از ماه‌ها تمرین، گروه کر با موفقیت اجرا کرد و با وجود استرس و نورهای خیره‌کننده صحنه، هماهنگی بی‌نظیری را به نمایش گذاشت.

💡 His visa application sailed through with flying colours because preparation beat guesswork at every step.

درخواست ویزای او با موفقیت انجام شد، زیرا آمادگی در هر مرحله بر حدس و گمان غلبه می‌کرد.

💡 It was an exam that the college-aged student passed with flying colours.

این امتحانی بود که این دانشجوی دانشگاه با سربلندی از آن عبور کرد.