agape

💡 By late afternoon, Fernandez is dozing in his chair, mouth agape, hands clasped in his lap.

اواخر بعدازظهر، فرناندز در حالی که دهانش باز مانده بود و دست‌هایش را روی زانوهایش به هم قلاب کرده بود، روی صندلی‌اش چرت می‌زد.

💡 The 15-strong panel’s mouths were still agape as Quentin took his leave, followed by Clark and Schuler.

دهان ۱۵ نفر از اعضای هیئت هنوز از تعجب باز مانده بود که کوئنتین جلسه را ترک کرد و کلارک و شولر هم به دنبالش آمدند.

💡 Nghia spends the film with his mouth agape and his eyes wet and bleary behind thick prescription glasses.

نگیا تمام فیلم را با دهان باز و چشمان خیس و بی‌فروغش پشت عینک طبی ضخیم می‌گذراند.

💡 While snorkeling near lava arches, we spotted a moray peering from coral, mouth agape in that unsettling, perpetual grin.

هنگام غواصی سطحی در نزدیکی طاق‌های گدازه‌ای، یک مارماهی را دیدیم که با دهانی باز و لبخندی دائمی و نگران‌کننده، از میان مرجان‌ها به بیرون نگاه می‌کرد.

💡 The museum’s mosasaur skeleton stretched across the gallery, jaws agape as if still patrolling Cretaceous seas.

اسکلت موساسور موزه در سراسر گالری کشیده شده بود، آرواره‌هایش از تعجب باز مانده بود، انگار هنوز در دریاهای کرتاسه گشت‌زنی می‌کرد.

💡 She stood agape at the museum’s suspended whale, suddenly small, grateful, and quiet.

او با حیرت به نهنگ معلق موزه نگاه کرد، ناگهان کوچک، سپاسگزار و ساکت شد.