jaw-dropping

💡 Its minuscule, deeply engraved surface carving is barely legible to the naked eye, but Getty curators produced a searchable video that is jaw-dropping in the fierce drama that is exposed.

کنده‌کاری سطحی کوچک و عمیق آن به سختی با چشم غیرمسلح قابل خواندن است، اما متصدیان گِتی یک ویدیوی قابل جستجو تهیه کرده‌اند که در نمایش پرشور و هیجان‌انگیز آن، شگفت‌زده خواهید شد.

💡 As overwhelming as his athletic gifts are, as many jaw-dropping passes as he’s completed, Herbert still hasn’t won a playoff game for the Chargers.

هربرت هر چقدر هم که استعدادهای ورزشی‌اش شگفت‌انگیز و پاس‌هایش خیره‌کننده باشد، هنوز نتوانسته در هیچ بازی پلی‌آف برای چارجرز پیروز شود.

💡 Seeing the glacier’s scale from the overlook was jaw dropping, a reminder that photographs compress awe while standing there expands time, sound, and your sense of personal smallness.

دیدن وسعت یخچال طبیعی از آن بالا، حیرت‌انگیز بود، یادآوری اینکه عکس‌ها، شگفتی را در خود فشرده می‌کنند، در حالی که ایستادن در آنجا، زمان، صدا و حس کوچکی شخصی شما را گسترش می‌دهد.

💡 Returning to a sold-out Allianz Stadium at the hosts' expense would be a jaw-dropping heist, as well as Les Bleues' first Women's Rugby World Cup final appearance.

بازگشت به ورزشگاه آلیانز که تمام بلیت‌هایش فروخته شده بود، با هزینه میزبان، یک سرقت شگفت‌انگیز و همچنین اولین حضور لس آبی‌ها در فینال جام جهانی راگبی زنان خواهد بود.

💡 The quarterly report showed jaw dropping churn reductions after the onboarding rewrite, convincing skeptics that documentation, not discounts, sometimes drives the most sustainable growth.

گزارش سه‌ماهه، کاهش شگفت‌انگیز نرخ ریزش مشتریان پس از بازنویسی فرآیند جذب و استخدام را نشان داد و افراد بدبین را متقاعد کرد که گاهی اوقات مستندسازی، نه تخفیف‌ها، پایدارترین رشد را رقم می‌زند.

💡 The speed of the turnaround was jaw dropping, transforming a creaky app into a swift, reliable tool after a single weekend of focused work, clear decisions, and relentless testing.

سرعت این تغییر شگفت‌انگیز بود، و یک اپلیکیشن ضعیف را پس از یک آخر هفته کار متمرکز، تصمیمات شفاف و آزمایش‌های بی‌وقفه به ابزاری سریع و قابل اعتماد تبدیل کرد.