against the tide

💡 That was a victory against the tide of big money.

این یک پیروزی در برابر موج پول‌های کلان بود.

💡 We have done little or nothing to stand against the tide.

ما برای ایستادگی در برابر این موج، یا کار کمی انجام داده‌ایم یا اصلاً کاری نکرده‌ایم.

💡 As humanity swims against the tide of rising temperatures, they will also need to solve lingering mysteries regarding these scientific facts.

همچنان که بشریت خلاف جهت افزایش دما شنا می‌کند، باید معماهای حل‌نشده‌ی مربوط به این حقایق علمی را نیز حل کند.

💡 Planting native species felt like swimming against the tide of convenience, yet pollinators returned and neighbors began asking questions.

کاشت گونه‌های بومی مثل شنا کردن خلاف جهت جریان آب بود، اما گرده افشان‌ها برگشتند و همسایه‌ها شروع به پرسیدن سوال کردند.

💡 Advocates worked against the tide of misinformation, pairing kindness with citations to rebuild trust one conversation at a time.

مدافعان در برابر موج اطلاعات نادرست مقاومت کردند و مهربانی را با نقل قول‌ها جفت کردند تا اعتماد را در یک مکالمه و در یک زمان بازسازی کنند.

💡 The kayaker paddled against the tide too long, learning the hard way to read currents before ambitious crossings.

کایاک‌سوار مدت زیادی خلاف جهت جزر و مد پارو زد و قبل از عبور از گذرگاه‌های بلندپروازانه، به سختی توانست جریان‌های آب را تشخیص دهد.