dissidence

💡 The anthology chronicles artistic dissidence under censorship, where metaphors smuggled truth past censors’ sleepy eyes.

این گلچین، وقایع‌نگاری مخالفت‌های هنری تحت سانسور را روایت می‌کند، جایی که استعاره‌ها حقیقت را از چشمان خواب‌آلود سانسورچیان پنهان می‌کردند.

💡 If Trump’s first Presidency was characterized by widespread revolt, his second term has so far been defined by the lack of dissidence.

اگر دوره اول ریاست جمهوری ترامپ با شورش گسترده همراه بود، دوره دوم ریاست جمهوری او تاکنون با فقدان مخالفت تعریف شده است.

💡 “They write to all my paranoia and anti-establishment dissidence and conspiracy theories. So it’s been a lot of fun for me. A dream, really.”

«آنها برای تمام پارانویا و مخالفت‌های ضد نظام و تئوری‌های توطئه من نامه می‌نویسند. بنابراین برای من خیلی سرگرم‌کننده بوده است. واقعاً یک رویا بود.»

💡 And in doing so he depicts a Russia that, despite internal dissidence and generational shifts in politics, is bound to repeat this scene again.

و با این کار، او روسیه‌ای را به تصویر می‌کشد که با وجود مخالفت‌های داخلی و تغییرات نسلی در سیاست، محکوم به تکرار این صحنه است.

💡 Political dissidence thrives when communities protect whistleblowers and independent media.

مخالفت سیاسی زمانی رونق می‌گیرد که جوامع از افشاگران و رسانه‌های مستقل محافظت کنند.

💡 His quiet dissidence consisted of meticulous archives, a gift future historians will treasure.

مخالفت خاموش او شامل بایگانی‌های دقیقی بود، هدیه‌ای که مورخان آینده آن را گرامی خواهند داشت.