after all

💡 To govern is to choose after all, if you're not doing much choosing, are you doing much governing?

حکومت کردن در نهایت یعنی انتخاب کردن، اگر زیاد انتخاب نمی‌کنید، آیا زیاد حکومت می‌کنید؟

💡 A chorus of cheers greeted the surprise guest, drowned quickly by camera shutters and slightly embarrassed humility after all.

صدای تشویق حضار به استقبال مهمان غافلگیرکننده آمد، اما خیلی زود در میان شاتر دوربین‌ها غرق شد و در نهایت، کمی هم خجالت‌زده و متواضع به نظر می‌رسید.

💡 The settlement becomes payable only after all parties sign, a safeguard that keeps expectations realistic.

این توافق تنها پس از امضای همه طرفین قابل پرداخت می‌شود، تضمینی که انتظارات را واقع‌بینانه نگه می‌دارد.

💡 We kept the reservation after all, deciding conversation mattered more than the weather’s sullen threats.

بالاخره ما رزرو را حفظ کردیم، چون تصمیم گرفتیم که گفتگو مهم‌تر از تهدیدهای بد آب و هواست.

💡 The tiny café survived after all, buoyed by neighbors who refused to let good soup disappear.

کافه کوچک بالاخره دوام آورد، به لطف همسایه‌هایی که نگذاشتند سوپ خوب از بین برود.

💡 She forgave him after all, not forgetting, but choosing peace that freed everyone to grow.

بالاخره او را بخشید، فراموش نکرد، بلکه آرامشی را برگزید که به همه اجازه رشد می‌داد.