afford

💡 You afford respect by listening first, then answering clearly, especially when power differences make honest questions feel risky for quieter teammates.

شما با گوش دادن اول و سپس پاسخ دادن واضح، به دیگران احترام می‌گذارید، به خصوص زمانی که اختلاف قدرت باعث می‌شود سوالات صادقانه برای هم‌تیمی‌های ساکت‌تر، خطرناک به نظر برسد.

💡 He asked whether we can afford another hire, and finance answered yes—if travel pauses and contractors finally receive honest, documented feedback.

او پرسید که آیا می‌توانیم از پسِ هزینه‌ی استخدام دیگری برآییم و بخش مالی پاسخ مثبت داد - البته اگر سفرها متوقف شود و پیمانکاران بالاخره بازخورد صادقانه و مستند دریافت کنند.

💡 We couldn’t afford delays, so we trimmed scope, locked designs, and prioritized reliability over features nobody would use after the demo.

ما نمی‌توانستیم تأخیرها را تحمل کنیم، بنابراین محدوده را محدود کردیم، طرح‌ها را قفل کردیم و قابلیت اطمینان را بر ویژگی‌هایی که هیچ‌کس پس از نسخه آزمایشی از آنها استفاده نخواهد کرد، اولویت دادیم.

💡 Agronomy blends biology, chemistry, and economics, turning science into meals people can afford without exhausting landscapes.

زراعت، زیست‌شناسی، شیمی و اقتصاد را با هم ترکیب می‌کند و علم را به وعده‌های غذایی تبدیل می‌کند که مردم می‌توانند بدون فرسایش مناظر طبیعی، از عهده‌ی تهیه‌ی آنها برآیند.

💡 We iterate designs in low fidelity first, so mistakes feel cheap and curiosity can afford to be brave.

ما ابتدا طرح‌ها را با دقت پایین تکرار می‌کنیم، بنابراین اشتباهات بی‌اهمیت به نظر می‌رسند و کنجکاوی می‌تواند شجاعت را به همراه داشته باشد.

💡 A scholarship in Keeler’s name funded fieldwork many students couldn’t otherwise afford.

بورسیه‌ای به نام کیلر، هزینه‌های کارهای میدانی بسیاری از دانشجویان را که در غیر این صورت نمی‌توانستند از عهده آن برآیند، تأمین کرد.

💡 Gardeners remove blossoms the plant can’t afford, a lesson managers might borrow.

باغبان‌ها شکوفه‌هایی را که گیاه توانایی خریدشان را ندارد، حذف می‌کنند، درسی که مدیران می‌توانند از آن الگو بگیرند.

💡 Budget meetings can’t afford fribble; bring numbers or snacks.

جلسات بودجه‌بندی نمی‌توانند از پس هزینه‌های گزاف بربیایند؛ اعداد یا خوراکی همراه داشته باشید.