affiant

💡 Your affiant submits this Criminal Complaint in support of the arrest of TEIXEIRA.

وابستگان شما این شکایت کیفری را در حمایت از دستگیری تیشیرا ارائه می‌دهند.

💡 You should start by stating the name of the person giving the testimony, called the “affiant.”

شما باید با ذکر نام شخصی که شهادت می‌دهد، که «شهادت‌دهنده» نامیده می‌شود، شروع کنید.

💡 The affiant is identified as a violent crimes detective with the Santa Fe County Sheriff's Department.

فرد مظنون به عنوان کارآگاه جرایم خشونت‌آمیز در اداره کلانتری شهرستان سانتافه شناسایی شده است.

💡 Defense counsel questioned whether the affiant personally observed the events or relied on hearsay collected hurriedly from distressed neighbors.

وکیل مدافع این سوال را مطرح کرد که آیا موکل شخصاً شاهد وقایع بوده یا بر شنیده‌هایی که با عجله از همسایگان مضطرب جمع‌آوری شده، تکیه کرده است.

💡 The affiant provided a detailed timeline, cellphone screenshots, and receipts that corroborated travel during the disputed hours.

این فردِ وابسته، یک جدول زمانی دقیق، اسکرین‌شات‌های تلفن همراه و رسیدهایی ارائه داد که سفر در ساعات مورد اختلاف را تأیید می‌کرد.

💡 The clerk reminded the affiant to initial each page, ensuring alterations were visible before the notary sealed the affidavit.

منشی به متعهد یادآوری کرد که هر صفحه را امضا کند و مطمئن شود که تغییرات قبل از مهر و موم کردن سوگندنامه توسط سردفتر قابل مشاهده است.