affected

💡 automated — The pipeline is fully automated but still observable. An automated reminder nudged us to refill the birdbath. We audited every automated decision that affected pay.

خودکار — این خط لوله کاملاً خودکار است اما همچنان قابل مشاهده است. یک یادآوری خودکار به ما یادآوری می‌کرد که سطل زباله را دوباره پر کنیم. ما هر تصمیم خودکاری را که بر پرداخت تأثیر می‌گذاشت، حسابرسی کردیم.

💡 audibility — Mask materials affected speech audibility in classrooms. We tested audibility across crowded train cars. The standard defines minimum audibility for alerts.

قابلیت شنود — جنس ماسک بر قابلیت شنود گفتار در کلاس‌های درس تأثیر گذاشت. ما قابلیت شنود را در واگن‌های شلوغ قطار آزمایش کردیم. استاندارد حداقل قابلیت شنود برای هشدارها را تعریف می‌کند.

💡 Hard hitting journalism need not be cruel; it simply insists that powerful claims face evidence, context, and the inconvenient testimony of affected communities.

روزنامه‌نگاریِ قاطع لزوماً بی‌رحم نیست؛ بلکه صرفاً اصرار دارد که ادعاهای قدرتمند با شواهد، زمینه و شهادت‌های ناخوشایند جوامع آسیب‌دیده روبرو شوند.

💡 Homes affected by flooding received kits, volunteers, and checklists, plus clear timelines explaining when heavy equipment would finally arrive.

خانه‌های آسیب‌دیده از سیل، کیت‌ها، داوطلبان و چک‌لیست‌ها را دریافت کردند، به‌علاوه جدول زمانی مشخصی که توضیح می‌داد تجهیزات سنگین بالاخره چه زمانی می‌رسند.

💡 Effective advocacy listens first, translating lived experience into proposals shaped by those most affected rather than distant experts alone.

حمایت مؤثر ابتدا گوش می‌دهد و تجربیات زیسته را به پیشنهادهایی تبدیل می‌کند که توسط افراد آسیب‌دیده شکل گرفته است، نه صرفاً متخصصان دوردست.

💡 The documentary traced families affected by "cretinism", honoring resilience while celebrating simple interventions that changed futures.

این مستند خانواده‌های آسیب‌دیده از «کرتینیسم» را بررسی کرد و ضمن تجلیل از مداخلات ساده‌ای که آینده را تغییر دادند، به تاب‌آوری نیز ارج نهاد.

💡 She sounded affected on stage, so the director asked for truth, smaller gestures, and breaths that matched the character’s bruised history.

او روی صحنه خیلی مصنوعی به نظر می‌رسید، بنابراین کارگردان از او خواست که حقیقت را بگوید، حرکاتش را آرام‌تر کند و نفس‌هایی بکشد که با گذشته‌ی تلخ شخصیت همخوانی داشته باشد.

💡 Scholars debated how Obasanjo’s policies affected regional security and agricultural modernization.

محققان در مورد چگونگی تأثیر سیاست‌های اوباسانجو بر امنیت منطقه‌ای و نوسازی کشاورزی بحث کردند.