belabor

💡 Credit that to Bana’s performance, which doesn’t belabor the guy’s issues nor his stoicism.

این را باید به بازی بانا نسبت داد، که نه مشکلات آن مرد و نه خویشتن‌داری‌اش را بیش از حد بزرگ نمی‌کند.

💡 Let’s not belabor minor phrasing while the policy’s substance remains unsettled; clarity about goals beats perfect adjectives marching in nervous formation.

بیایید تا زمانی که اصل سیاست مشخص نشده، عبارات جزئی را با دقت بیشتری بیان نکنیم؛ شفافیت در مورد اهداف، بهتر از صفت‌های بی‌نقص و مضطرب است.

💡 We could belabor the typo, or we could publish the fix and ship the more urgent accessibility improvements people actually need today.

می‌توانیم غلط املایی را اصلاح کنیم، یا می‌توانیم اصلاحیه را منتشر کنیم و بهبودهای دسترسی فوری‌تری را که مردم امروز واقعاً به آن نیاز دارند، ارائه دهیم.

💡 She refused to belabor the point; instead, she showed charts, then invited volunteers to try the prototype themselves.

او از توضیح بیشتر در مورد نکته اصلی خودداری کرد؛ در عوض، نمودارهایی را نشان داد، سپس از داوطلبان دعوت کرد تا خودشان نمونه اولیه را امتحان کنند.

💡 Critics belabor the film’s continuity errors, ignoring performances that carry difficult truths with patient, unsentimental grace.

منتقدان از خطاهای پیوستگی فیلم انتقاد می‌کنند و بازی‌هایی را که حقایق دشوار را با شکیبایی و ظرافتی غیراحساسی بیان می‌کنند، نادیده می‌گیرند.

💡 To really belabor the Lost analogy, Miranda’s queerness has unlocked a whole different, parallel-universe island.

برای اینکه واقعاً تشبیه سریال لاست را به چالش بکشیم، باید گفت که عجیب و غریب بودن میراندا، یک جزیره کاملاً متفاوت و موازی را برای ما آشکار کرده است.