adwoman

💡 An adwoman’s lawyer boyfriend tries to prove that Macy’s Santa Claus is the real thing.

دوست پسر وکیل یک زن تبلیغاتی سعی می‌کند ثابت کند که بابانوئل فروشگاه میسیز واقعی است.

💡 The poor priest and the sharp-elbowed adwoman make an unlikely couple, to say the least, but ultimately the book is more interested in affairs of the soul than of the heart.

کشیش بیچاره و زنِ نصیحت‌کننده‌ی تندخو، دست‌کم می‌توان گفت که زوج بعیدی هستند، اما در نهایت، کتاب بیشتر به امور مربوط به روح می‌پردازد تا قلب.

💡 If Knotts and her husband had their way, she would set aside being adwoman and work full time as a mom.

اگر ناتس و شوهرش به میل خودشان عمل می‌کردند، او کار تبلیغی را کنار می‌گذاشت و تمام وقت به عنوان مادر کار می‌کرد.

💡 As an adwoman, she pitched campaigns prioritizing consent and representation, refusing stereotypes that still haunt lazy creatives.

او به عنوان یک زن تبلیغاتی، کمپین‌هایی را ارائه می‌داد که رضایت و نمایندگی را در اولویت قرار می‌دادند و از کلیشه‌هایی که هنوز هم ذهن خلاقان تنبل را مشغول کرده است، دوری می‌کرد.

💡 The veteran adwoman carried notebooks filled with slogans, sketches, and snippets overheard on buses that later became headlines.

این زن تبلیغ‌نویس کهنه‌کار دفترچه‌هایی پر از شعارها، طرح‌ها و تکه‌نوشته‌هایی که در اتوبوس‌ها شنیده بود و بعداً تیتر خبرها شدند، با خود حمل می‌کرد.

💡 An ambitious adwoman mentored interns generously, demystifying rates, contracts, and the art of gracefully killing bad ideas.

یک زن تبلیغاتی جاه‌طلب، سخاوتمندانه کارآموزان را راهنمایی می‌کرد، نرخ‌ها، قراردادها و هنر از بین بردن ایده‌های بد را شفاف‌سازی می‌کرد.