adularia

💡 But one of the prettiest though commonest gems in the island is the "Moon-stone," a variety of pearly adularia presenting chatoyant rays when simply polished.

اما یکی از زیباترین و در عین حال رایج‌ترین جواهرات این جزیره، «سنگ ماه» است، گونه‌ای از آدولاریای مرواریدی که وقتی به سادگی صیقل داده می‌شود، پرتوهای سوسوزن از خود نشان می‌دهد.

💡 The museum labeled the specimen adularia, a feldspar variety famed for soft, moonstone-like shimmer.

موزه این نمونه را آدولاریا نامگذاری کرد، گونه‌ای از فلدسپات که به خاطر درخشندگی نرم و شبیه به سنگ ماه مشهور است.

💡 Jewelers prefer well-cleaved adularia for cabochons, where light floats like mist inside the stone.

جواهرسازان، آدولاریای خوش‌شکاف را برای کابوشن‌ها ترجیح می‌دهند، جایی که نور مانند مه درون سنگ شناور می‌شود.

💡 Hikers found veins of adularia near alpine huts, glittering modestly beside hardy moss.

کوهنوردان رگه‌هایی از آدولاریا را در نزدیکی کلبه‌های آلپی پیدا کردند که در کنار خزه‌های مقاوم، به طور ملایمی می‌درخشیدند.