Adi Granth

💡 The Adi Granth is largely in old Punjabi and Hindi, but Prakrit, Persian, Mahratti and Gujrati are also represented.

آدی گرانت عمدتاً به زبان‌های پنجابی و هندی قدیمی است، اما زبان‌های پراکریتی، فارسی، مهراتی و گجراتی نیز در آن به چشم می‌خورد.

💡 Their scripture, the Guru Granth Sahib - also known as the Adi Granth - is considered the living Guru, or final authority of Sikh faith and theology.

کتاب مقدس آنها، گورو گرانت صاحب - که با نام آدی گرانت نیز شناخته می‌شود - گوروی زنده یا مرجع نهایی ایمان و الهیات سیک‌ها محسوب می‌شود.

💡 Adi Granth, the sacred book of the Sikhs.

آدی گرانت، کتاب مقدس سیک‌ها

💡 The hymns in the Adi Granth are arranged not according to the gurus or bhagats who compose them, but according to rags or musical measures.

سرودهای موجود در آدی گرانت نه بر اساس گوروها یا بهاگات‌هایی که آنها را سروده‌اند، بلکه بر اساس راگ‌ها یا گام‌های موسیقی تنظیم شده‌اند.

💡 The library displayed a facsimile of the Adi Granth, with notes explaining reverence, recitation, and community traditions around preservation.

کتابخانه نسخه‌ای کپی از آدی گرانت را به نمایش گذاشت که در آن یادداشت‌هایی در مورد احترام، تلاوت و سنت‌های اجتماعی پیرامون حفظ و نگهداری آن توضیح داده شده بود.

💡 Visitors removed shoes respectfully before viewing the Adi Granth, guided by docents who explained etiquette and history with warmth.

بازدیدکنندگان قبل از بازدید از آدی گرانت، با راهنمایی راهنمایانی که با گرمی آداب معاشرت و تاریخ را توضیح می‌دادند، کفش‌های خود را با احترام از پا در می‌آوردند.