Peretz

💡 A staging of Peretz stories used music to bridge centuries, letting laughter carry wisdom quietly.

در صحنه‌پردازی داستان‌های پرتز، از موسیقی برای پیوند دادن قرن‌ها استفاده شد و به خنده اجازه داده شد تا خرد را به آرامی منتقل کند.

💡 “The information is wild, is not controlled right,” said Peretz, the first-time volunteer.

پرتز، که برای اولین بار داوطلب شده است، گفت: «اطلاعات وحشی است و به درستی کنترل نمی‌شود.»

💡 Peretz, a U.S.-based artist, said the volunteers weren’t there to do forensic work; he thought the soldiers who cleared the houses of explosives beforehand were handling that process.

پرتز، هنرمند ساکن آمریکا، گفت که داوطلبان برای انجام کارهای پزشکی قانونی آنجا نبودند؛ او فکر می‌کرد سربازانی که خانه‌ها را از مواد منفجره از قبل پاکسازی کرده بودند، این فرآیند را انجام می‌دادند.

💡 The poet Peretz braided humor and heartbreak, making crowded streets feel like intimate salons.

شاعر پرتز، طنز و اندوه را در هم آمیخت و خیابان‌های شلوغ را به سالن‌های خودمانی تبدیل کرد.

💡 Translators of Peretz navigate idioms like cobblestones: uneven, charming, occasionally treacherous.

مترجمان آثار پرتز، اصطلاحات را مانند سنگفرش‌ها به راحتی ترجمه می‌کنند: ناهموار، جذاب، و گاهی اوقات خائنانه.

💡 Ms Peretz blames the Israeli media for not showing the suffering and deaths of Palestinians.

خانم پرتز رسانه‌های اسرائیلی را به خاطر نشان ندادن رنج و مرگ فلسطینی‌ها سرزنش می‌کند.