Yiddish

💡 A Yiddish proverb can land like a joke and a hug at once.

یک ضرب‌المثل ییدیش می‌تواند همزمان هم مثل یک شوخی و هم مثل یک آغوش، مورد توجه قرار گیرد.

💡 Leftists like her also see Yiddish itself as an ideological mainstay of Jewish movements that opposed Zionism, even as Israel embraced modern Hebrew.

چپ‌گرایانی مانند او، خودِ زبان ییدیش را نیز به عنوان تکیه‌گاه ایدئولوژیک جنبش‌های یهودی مخالف صهیونیسم می‌دانند، حتی زمانی که اسرائیل عبری مدرن را پذیرفته بود.

💡 But they represent the global diversity of L.A.’s half-million Jews, melding the Hebrew and English spoken at day care with the Persian or Yiddish learned at home.

اما آنها نمایانگر تنوع جهانی نیم میلیون یهودی لس‌آنجلس هستند و زبان عبری و انگلیسی که در مهدکودک صحبت می‌شود را با فارسی یا ییدیش آموخته شده در خانه ترکیب می‌کنند.

💡 Performing “Fiddler” in Yiddish returns the characters to the language of Sholem Aleichem’s stories, the fictional world from which they sprung.

اجرای «ویولون‌زن» به زبان ییدیش، شخصیت‌ها را به زبان داستان‌های شولم علیخم، دنیای خیالی که از آن سرچشمه گرفته‌اند، بازمی‌گرداند.

💡 We sang in Yiddish, vowels stretching like warm taffy.

ما به زبان ییدیش آواز می‌خواندیم، مصوت‌ها مثل تافی گرم کش می‌آمدند.

💡 Comics in Yiddish carried both punchlines and history in their ink.

کمیک‌های ییدیش هم نکته‌های آموزنده و هم تاریخ را در خود داشتند.