kvetch

💡 It’s a screeching, sputtering display of kvetching that builds runaway comic momentum.

این یک نمایش جیغ‌مانند و پر سر و صدا از غرغر کردن است که باعث ایجاد یک حرکت کمیک افسارگسیخته می‌شود.

💡 according to the kvetch on the bus tour, there was little about Europe that was satisfactory

طبق گفته‌ی کُوِچ در تور اتوبوس، چیزهای کمی در مورد اروپا وجود داشت که رضایت‌بخش باشد

💡 After two hours in line, it felt reasonable to kvetch, but a musician started playing and the mood softened into shared jokes.

بعد از دو ساعت معطلی در صف، غر زدن منطقی به نظر می‌رسید، اما یک نوازنده شروع به نواختن کرد و فضا کمی آرام شد و تبدیل به جوک‌های دوستانه شد.

💡 Should homeowners get frustrated, though, there’s always Waters to call for a good kvetch.

با این حال، اگر صاحب‌خانه‌ها کلافه شوند، همیشه واترز هست که بتواند یک تلنگر خوب به آنها بزند.

💡 He tends to kvetch about weather, yet shows up early to shovel neighbors’ sidewalks, revealing a kindness louder than complaints.

او معمولاً در مورد آب و هوا غر می‌زند، با این حال صبح زود برای پارو کردن پیاده‌رو همسایه‌ها حاضر می‌شود و مهربانی‌اش را بیشتر از شکایت نشان می‌دهد.

💡 We promised not to kvetch about delays until we’d offered at least one constructive idea, a rule that surprisingly improved meetings.

ما قول دادیم که تا زمانی که حداقل یک ایده سازنده ارائه ندهیم، در مورد تأخیرها غر نزنیم، قانونی که به طرز شگفت‌آوری جلسات را بهبود بخشید.