Adeni

💡 I sip Adeni chai, which purports to be tea but tastes of sweet smoke and nutmeg.

من چای آدنی را مزه مزه می‌کنم، که ظاهراً چای است اما طعم دود شیرین و جوز هندی می‌دهد.

💡 The five young Muslim Americans huddled around a table inside the Yemeni coffee shop, pouring adeni chai into curved red and gold glasses.

پنج جوان مسلمان آمریکایی دور میزی در کافی‌شاپ یمنی جمع شده بودند و چای آدنی را در لیوان‌های قرمز و طلاییِ خمیده می‌ریختند.

💡 “There is no justice,” said Khaled Adeni, 48, a heavyset man who was sitting in an alley in Aden’s Krater district as the final game was about to begin.

خالد آدنی، ۴۸ ساله، مرد هیکلی که در کوچه‌ای در منطقه کراتر عدن نشسته بود، هنگام شروع بازی فینال گفت: «هیچ عدالتی وجود ندارد.»

💡 A merchant with Adeni roots described learning to haggle respectfully, where fairness and wit mattered more than sheer stubbornness.

تاجری با ریشه‌های آدنیایی، یادگیری چانه‌زنی محترمانه را توصیف کرد، جایی که انصاف و شوخ‌طبعی بیش از لجاجت صرف اهمیت داشت.

💡 Our guide, an Adeni linguist, translated jokes that tourists always miss, transforming transactions into friendships over tea.

راهنمای ما، یک زبان‌شناس آدنی، جوک‌هایی را که گردشگران همیشه از دست می‌دهند ترجمه کرد و معاملات را به دوستی در حین صرف چای تبدیل کرد.

💡 The gallery featured Adeni silverwork, filigree so delicate it seemed woven from moonlight and practiced patience.

این گالری نقره‌کاری‌های آدنی را به نمایش می‌گذاشت، ملیله‌کاری‌هایی چنان ظریف که گویی از نور ماه بافته شده و تمرین صبر و شکیبایی بود.