Adenauer

💡 "All the arrests at once send a good signal to the nations that spy on us," said Felix Neumann of the Konrad Adenauer Foundation.

فلیکس نیومن از بنیاد کنراد آدناور گفت: «تمام این دستگیری‌ها به یکباره سیگنال خوبی به کشورهایی که از ما جاسوسی می‌کنند، می‌فرستد.»

💡 "If this coup stays, then the entire Western military cooperation will probably be off," said Ulf Laessing, head of the Sahel programme at the Konrad Adenauer Foundation, a German think thank.

اولف لاسینگ، رئیس برنامه ساحل در بنیاد کنراد آدناور، یک اندیشکده آلمانی، گفت: «اگر این کودتا ادامه یابد، احتمالاً کل همکاری نظامی غرب از بین خواهد رفت.»

💡 Bazoum had vowed to reintegrate militants like Moussa if they renounced violence and had begun making good on that promise, the Konrad Adenauer Foundation said in a report.

بنیاد کنراد آدناور در گزارشی اعلام کرد که بازوم قول داده بود که اگر شبه‌نظامیانی مانند موسی از خشونت دست بردارند، آنها را دوباره در جامعه ادغام کند و به این وعده خود عمل کرده است.

💡 Only two former chancellors of Germany have received the honour previously - Konrad Adenauer, the first leader of post-war Germany, and Helmut Kohl, lauded as a key architect of German reunification.

پیش از این تنها دو صدراعظم سابق آلمان این افتخار را دریافت کرده‌اند - کنراد آدناور، اولین رهبر آلمان پس از جنگ، و هلموت کهل، که به عنوان معمار کلیدی اتحاد مجدد آلمان مورد ستایش قرار گرفته است.

💡 The documentary framed Adenauer as pragmatic, rebuilding institutions while navigating alliances that defined postwar Europe’s cautious stability.

این مستند، آدناور را فردی عملگرا نشان داد که در حال بازسازی نهادها و در عین حال هدایت اتحادهایی بود که ثبات محتاطانه اروپای پس از جنگ را تعریف می‌کردند.

💡 A museum exhibit displayed letters between Adenauer and contemporaries, revealing humor, fatigue, and the slow art of consensus.

یک نمایشگاه موزه، نامه‌های رد و بدل شده بین آدناور و معاصرانش را به نمایش گذاشته بود که طنز، خستگی و هنر آهسته‌ی اجماع را آشکار می‌کرد.