adazzle

💡 Dressed in a jacket and “Destination Mars” T-shirt, his fingers adazzle with rings, Aldrin’s contorted face conveys how dicey the moment was.

آلدرین که ژاکت و تی‌شرتی با شعار «مقصد مریخ» به تن دارد، انگشتانش پر از انگشتر است و چهره درهم‌رفته‌اش نشان می‌دهد که آن لحظه چقدر خطرناک بوده است.

💡 From the banner-draped high altar to the flower-banked west door, the great Gothic nave was adazzle with tinted plumes and winking tiaras.

از محراب بلند مزین به پرچم گرفته تا در غربی گلکاری شده، شبستان بزرگ گوتیک با پرهای رنگی و تاج‌های چشمک‌زن، خیره‌کننده بود.

💡 With swift, slow; sweet, sour; adazzle, dim; He fathers-forth whose beatify is past change: Praise him.

با تند، کند؛ شیرین، ترش؛ خیره‌کننده، کم‌فروغ؛ او که سعادتش از تغییر گذشته است، پدر می‌شود: او را ستایش کنید.

💡 The harbor glittered adazzle at twilight, masts drawing calligraphy in restless reflections.

بندرگاه در گرگ و میش می‌درخشید و دکل‌ها در انعکاس‌های بی‌قرار، خوشنویسی می‌کردند.

💡 Screens flashed adazzle with notifications, and we chose airplane mode deliberately.

صفحه نمایش با اعلان‌ها چشمک می‌زد و ما عمداً حالت هواپیما را انتخاب کردیم.

💡 She arrived adazzle in sequins, but her easy kindness outshone sparkle.

او با لباس‌های پولک‌دوزی‌شده و خیره‌کننده‌ای وارد شد، اما مهربانی بی‌تکلفش بر زرق و برقش می‌درخشید.