ad vitam

💡 "I believe the pope's ministry is ad vitam, for life," Francis says.

فرانسیس می‌گوید: «من معتقدم که خدمت پاپ یک امر حیاتی و مادام‌العمر است.»

💡 “I believe that the pope’s ministry is ad vitam,” he told a group of Jesuits in the Democratic Republic of Congo last month, using the term “for life” in Latin.

او ماه گذشته در جمع گروهی از ژزوئیت‌ها در جمهوری دموکراتیک کنگو با استفاده از عبارت لاتین «تا آخر عمر» گفت: «من معتقدم که رسالت پاپ امری ضروری است.»

💡 The project is calling the vehicle Ava, which stands for the Latin phrase ad vitam aeternam, meaning “to eternal life.”

این پروژه، وسیله نقلیه را آوا (Ava) نامگذاری کرده است که مخفف عبارت لاتین ad vitam aeternam به معنای «به سوی زندگی ابدی» است.

💡 The fellowship was granted ad vitam, a rare gift tied to ongoing mentorship and gentle accountability rather than mere prestige.

این بورسیه به صورت ad vitam اعطا شد، موهبتی نادر که به جای پرستیژ صرف، با مربیگری مداوم و پاسخگویی ملایم گره خورده است.

💡 A conservation easement protects the grove ad vitam, preserving shade and birdsong beyond current owners’ lifetimes.

یک حق ارتفاق حفاظتی از بیشه محافظت می‌کند و سایه و آواز پرندگان را فراتر از طول عمر صاحبان فعلی حفظ می‌کند.

💡 Certain ecclesiastical offices historically held ad vitam, a practice modern governance carefully reconsiders.

برخی مناصب کلیسایی که از نظر تاریخی به صورت امری ضروری انجام می‌شدند، رویه‌ای که حکومت مدرن با دقت در حال بازنگری آن است.