actorish

💡 In a letter to a colleague, the director wrote that his voice, “is neither patronizing, nor is it intimidating, nor is it pompous, overly dramatic or actorish. Despite this, it is interesting.”

این کارگردان در نامه‌ای به یکی از همکارانش نوشت که صدایش «نه آمرانه است، نه تهدیدآمیز، نه متکبرانه، نه بیش از حد نمایشی یا بازیگری. با وجود این، جالب است.»

💡 “The voice is neither patronizing, nor is it intimidating, nor is it pompous, overly dramatic or actorish. Despite this, it is interesting.”

«این صدا نه تحقیرآمیز است، نه ترسناک، نه متکبرانه، نه بیش از حد نمایشی یا بازیگری. با وجود این، جالب است.»

💡 It’s a risky thing to give a performance that you know some people will dismiss as mannered or arch or artificial or, worst of all, actorish.

ارائه نقشی که می‌دانید بعضی‌ها آن را به عنوان تصنعی یا مصنوعی یا بدتر از همه، شبیه بازیگرها می‌دانند، کار خطرناکی است.

💡 Critics called her first performance actorish, but coaching replaced flourishes with grounded, truthful choices.

منتقدان اولین اجرای او را بازیگری بی‌مایه خواندند، اما مربیگری جای خود را به انتخاب‌های منطقی و صادقانه داد.

💡 The director banned actorish gestures, insisting props serve story rather than ego.

کارگردان حرکات نمایشی را ممنوع کرد و اصرار داشت که وسایل صحنه در خدمت داستان باشند نه غرور.

💡 He toned down an actorish wink that distracted from heartfelt dialogue.

او چشمک زدنِ شبیه به بازیگران را که حواسش را از دیالوگ‌های صمیمانه پرت می‌کرد، ملایم‌تر کرد.