active layer

💡 "A thicker active layer creates a bigger bucket for storing water," says Rawlins.

راولینز می‌گوید: «یک لایه فعال ضخیم‌تر، سطل بزرگ‌تری برای ذخیره آب ایجاد می‌کند.»

💡 Engineers design foundations to float above the active layer, preventing frost heave from slowly prying buildings apart during long winters.

مهندسان فونداسیون‌ها را طوری طراحی می‌کنند که بالای لایه فعال شناور باشند و از ایجاد برآمدگی ناشی از سرما در زمستان‌های طولانی که به آرامی ساختمان‌ها را از هم جدا می‌کند، جلوگیری کنند.

💡 Microbes roar to life in the active layer, chewing organic matter briefly before temperatures whisper sleep back across the tundra.

میکروب‌ها در لایه فعال غرش‌کنان به زندگی برمی‌خیزند و قبل از اینکه دما در سراسر توندرا به خواب فرو رود، مواد آلی را برای مدت کوتاهی می‌جوند.

💡 In permafrost regions, the active layer thaws each summer, allowing roots to drink while deeper soil remains stubbornly frozen.

در مناطق یخبندان دائمی، لایه فعال هر تابستان آب می‌شود و به ریشه‌ها اجازه می‌دهد تا آب بنوشند در حالی که خاک عمیق‌تر سرسختانه یخ زده باقی می‌ماند.