rubber ice

💡 Pilots dread rubber ice, that thin, nearly invisible glaze that turns runways into very expensive slip-and-slides.

خلبانان از یخ لاستیکی وحشت دارند، آن لعاب نازک و تقریباً نامرئی که باند فرودگاه‌ها را به صحنه‌ای بسیار گران و لغزنده تبدیل می‌کند.

💡 Blacktop with rubber ice fools confident boots; tread lightly and admire humility.

آسفالت سیاه با یخ لاستیکی، چکمه‌های مطمئن را فریب می‌دهد؛ آرام گام بردارید و فروتنی را تحسین کنید.

💡 When we finally learned to open our column and proceed at big intervals, we found we could keep on this surface that undulated like rubber ice and swayed the bushes up and down.

وقتی بالاخره یاد گرفتیم ستونمان را باز کنیم و با فواصل زیاد ادامه دهیم، متوجه شدیم که می‌توانیم روی این سطح که مثل یخ لاستیکی موج می‌زد و بوته‌ها را بالا و پایین می‌کشید، ادامه دهیم.

💡 The highway advisory warned of rubber ice, and traffic instantly slowed from exuberant to thoughtful.

هشدار بزرگراه نسبت به یخ‌زدگی لاستیک‌ها صادر شد و ترافیک فوراً از حالت عادی به حالت بحرانی تغییر یافت.

💡 It was what is called "rubber ice."

این چیزی بود که به آن «یخ لاستیکی» می‌گویند.