act curtain

💡 She brings down the first act curtain with coy quiet.

او پرده اول را با سکوتی خجالتی پایین می‌آورد.

💡 I leave my seat the moment the first act curtain starts to fall.

به محض اینکه پرده اول شروع به افتادن می‌کند، از جایم بلند می‌شوم.

💡 Mr. Sommer’s wittily appalled Bradley needs to be a shade more menacing for the second act curtain scene to unsettle as it should.

برای اینکه صحنه پرده دوم آنطور که باید و شاید آشفته به نظر برسد، بردلیِ شوخ‌طبع و وحشت‌زده با بازی آقای سامر باید کمی تهدیدآمیزتر باشد.

💡 The new act curtain matched the historic proscenium, honoring tradition while meeting modern fire codes confidently.

پرده جدید نمایش با پیش صحنه تاریخی هماهنگ بود و ضمن احترام به سنت، با اطمینان با ضوابط آتش نشانی مدرن نیز مطابقت داشت.

💡 The act curtain fell slowly, giving musicians time to settle and ushers a chance to shepherd latecomers discreetly.

پرده اجرا به آرامی پایین افتاد و به نوازندگان فرصت داد تا جا بیفتند و فرصتی برای هدایت محتاطانه‌ی کسانی که دیر می‌رسند، فراهم کرد.

💡 A stubborn act curtain snagged on a track, and crew fixed it during applause with grace worthy of a bow.

یک پرده نمایش سرسخت به ریل گیر کرد و عوامل صحنه در حین تشویق حضار با ظرافتی در خور تعظیم، آن را درست کردند.