ack-ack

💡 “The surface vessels were throwing up a tremendous barrage of ack-ack fire.”

«شناورهای سطحی رگبار عظیمی از آتشِ پشت سر هم شلیک می‌کردند.»

💡 More recent history lies in the second world war ack-ack gun emplacements, still in good shape, but more and more engulfed by the vegetation every year.

تاریخ جدیدتر در سنگرهای توپ‌های تهاجمی جنگ جهانی دوم نهفته است که هنوز در وضعیت خوبی هستند، اما هر ساله بیشتر و بیشتر در پوشش گیاهی فرو می‌روند.

💡 Beyond the ack-ack, they heard artillery fire, their own, some way further to the west.

آن سوی صدای شلیک، صدای آتش توپخانه خودشان را شنیدند که در غرب، کمی دورتر قرار داشت.

💡 The ack-ack guns make so much noise you can’t hear your own voice.

تفنگ‌های آق‌قق آنقدر سر و صدا می‌کنند که صدای خودتان را نمی‌شنوید.

💡 Atkinson beautifully conjures London under siege, with the blackout and the bombing and the “ack-ack guns being assembled” in Hyde Park.

اتکینسون به زیبایی لندن را در محاصره، با خاموشی و بمباران و «مونتاژ تفنگ‌های آخ و اوخ» در هاید پارک، به تصویر می‌کشد.