cherry bomb

💡 “It is unlikely, let me just be perfectly candid, that police can chase down every cherry bomb that pops up in the District of Columbia,” Bowser said.

باوزر گفت: «بعید است، بگذارید کاملاً رک و راست بگویم، که پلیس بتواند هر بمب گیلاسی را که در ناحیه کلمبیا ظاهر می‌شود، تعقیب و گریز کند.»

💡 Social justice activist Bill Fletcher Jr called the proposed tactic a “cherry bomb” because it created noise, “while producing nothing but smoke”.

بیل فلچر جونیور، فعال عدالت اجتماعی، این تاکتیک پیشنهادی را «بمب گیلاسی» نامید زیرا سر و صدا ایجاد می‌کرد، «در حالی که چیزی جز دود تولید نمی‌کرد».

💡 Musicians nicknamed the loud snare hit a cherry bomb, a metaphor that stayed safely within rehearsal rooms.

نوازندگان به این ساز لقب «اسنیر بلند» (snare loud) را دادند، یک بمب گیلاس، استعاره‌ای که در اتاق‌های تمرین با خیال راحت باقی ماند.

💡 The federal agency has banned certain fireworks for consumer sale, including cherry bombs, aerial bombs, and M-80s.

این آژانس فدرال فروش برخی از مواد آتش‌بازی از جمله بمب‌های گیلاس، بمب‌های هوایی و فشنگ‌های M-80 را برای مصرف‌کنندگان ممنوع کرده است.

💡 Some examples, according to the North Metro Fire District, include bottle rockets, firecrackers, Roman candles, cherry bombs and M-80s.

طبق گفته‌ی منطقه‌ی آتش‌نشانی شمال مترو، برخی از نمونه‌ها شامل راکت‌های بطری، ترقه‌ها، شمع‌های رومی، بمب‌های گیلاس و M-80 می‌شوند.

💡 Fireworks regulations classify a cherry bomb as illegal in many places; safety and compliance always outweigh thrills or nostalgia.

مقررات آتش‌بازی، بمب گیلاس را در بسیاری از مکان‌ها غیرقانونی طبقه‌بندی می‌کند؛ ایمنی و رعایت مقررات همیشه بر هیجان یا نوستالژی غلبه دارد.