accursed

💡 It is “at once an accursed and a sacred place,” American Jewish Committee CEO David Harris said.

دیوید هریس، مدیرعامل کمیته یهودیان آمریکا، گفت: «این مکان همزمان هم نفرین‌شده و هم مقدس است.»

💡 It was not quite as accursed as it has lately become in states such as California, but it was widely despised.

آن زمان به اندازه‌ی ایالت‌هایی مثل کالیفرنیا که اخیراً منفور شده‌اند، منفور نبود، اما به‌طور گسترده‌ای مورد تنفر بود.

💡 And the Republican establishment, which loathes him, eggs them on, hoping to be rid of their mad, accursed priest.

و تشکیلات جمهوری‌خواهان، که از او بیزارند، آنها را تحریک می‌کنند، به این امید که از شر کشیش دیوانه و ملعون خود خلاص شوند.

💡 The expedition joked about an accursed headwind that turned every “short walk” into penance with backpacks and melodrama.

اعضای گروه اکتشافی درباره باد مخالف نفرین‌شده‌ای شوخی می‌کردند که هر «پیاده‌روی کوتاهی» را به توبه با کوله‌پشتی و ملودرام تبدیل می‌کرد.

💡 In the folktale, the accursed ring granted wishes that always arrived twisted, teaching prudence better than sermons.

در این افسانه عامیانه، حلقه نفرین‌شده آرزوهایی را که همیشه دست‌نخورده می‌رسیدند، برآورده می‌کرد و تدبیر را بهتر از موعظه‌ها می‌آموزد.

💡 He called the corrupted file accursed, then discovered his own naming conventions summoned chaos.

او فایل خراب را نفرین‌شده نامید، سپس متوجه شد که شیوه‌ی نامگذاری خودش باعث هرج و مرج شده است.